なるほど職業姓

西洋の姓には先祖の職業を表すものが多くあります。有名どころでは日本の「服部（←機織り）」さんにあたる「Taylor〔英〕（テイラー）」や「Schneider〔独〕（シュナイダー）」、「鍛冶（←金打ち）」さんにあたる「Smith〔英〕（スミス）」や「Schmidt〔独〕（シュミット）」などがあります。話はちょっとそれますがイタリアの自動車会社「Ferrari（フェラーリ）」の創始者の名前も「鍛冶屋」の意味。鉄の元素記号「Fe」も親戚です。というわけで今回は「なるほど考えてみればそういう意味だなぁ」というような職業姓をご紹介しましょう。

ドイツの作曲家「Richard Wagner（リヒャルト・ヴァグナー）」、日本では「ワグナー」と呼ぶことが多いですがその意味は「車大工」。ドイツ語の「Wagen（ワーゲン）」は「車」の意味で、英語の「wagon（ワゴン）」にあたる単語です（英語の「carpenter（カーペンター＝大工）」も元の意味は「車大工」）。「Volkswagen（＝フォルクス・ワーゲン）」は「大衆の車」という意味ですね。但しこちらもドイツ語では「フォルクス・ヴァーゲン」と発音されます。因みに「Volk（フォルク）」は英語の「folk（フォーク）」にあたる単語。「folk dance（フォーク・ダンス＝民族舞踊）」の「folk」です。「Volks（フォルクス）」といファミレスのチェーン店もありますね。

同じくドイツの作曲家「Robert Schumann（ロベルト・シューマン）」、こちらは英語に直せば「shoe man」。そうです、シューマンの先祖は靴屋さんだったのです。F1レーサーの「Michael Schumacher（ミハエル・シューマッハ）」も「shoe maker」の意味で同じく靴屋さんです。

その他にも、元アメリカ大統領の「Jimmy Carter（ジミー・カーター）」は「cart（カート＝荷車）」を引く運送屋さん、短距離ランナー「Florence Joyner（フローレンス・ジョイナー）」は部品を「join（ジョイン＝組み合せる）」する建具屋さん、英国の風景画家「William Turner（ウィリアム・ターナー）」はろくろを「turn（ターン＝回す）」するろくろ職人、と多くの姓が先祖の職業に由来します。世界一の億万長者ともいわれるマイクロソフトの会長「Bill Gates（ビル・ゲイツ）」も先祖は「gate（ゲイト＝門）」を守る門番でした（単に門の近くに住んでいたという可能性もありますが…）。

最後は「Tom Sawyer（トム・ソーヤー）」。「saw（ソー）」は「see」の過去形…じゃなくて「chain saw（チェーン・ソー＝電動鋸）」の「saw（＝鋸）」。ソーです「sawyer」は「木挽き」の意味だったのです。ソーヤったんか～と言ってもらえればこれ幸いです。