ステキなエチケット

英語の「stick（スティック）)」とはご存知の通り「棒」の意味。明治時代には杖を意味する「ステッキ」の形でも取り込まれています。「stick」と兄弟関係のドイツ語「Stock〔独〕（シュトック）」は、更に用途を限定して、スキーや登山用の特殊な杖「ストック」となりました。今回はこの「stick」の仲間を見ていきます。

今でこそ鉄板や網で焼くことが多い「steak（ステイク＝ステーキ）」。本来は肉を棒に串刺しにして焼いたものでした。ところで、単にステーキと呼ぶといわゆる「ビフテキ」のことを指しますが、「beef steak（ビーフ・ステーキ）」を略して「ビフテキ」としたのは、意外にも日本人ではなくフランス人で、フランス語で「bifteck（ビフテック）」と呼ばれます（「トンテキ」はもちろん日本人！）。

ビジネス用語として一般的になってきた「stakeholder（ステイクホルダー）」。「ステーキホルダー」という発音・表記にならなかったことが、この単語が輸入された時代の新しさを示しています。「stake（ステイク）」が「stick」の仲間で「杭」、「stakeholder」は「杭を持つ人」。かつて杭を使って土地を区画し、所有権を主張していたことに由来するとされています。

他に「棒」としての「stick」の仲間には、棒で指した跡の穴を指す「stitch（スティッチ＝ステッチ、縫い目）」や、本来は編み棒で編んだ靴下だった「stocking（ストッキング）」などがあります。「棒」とは形状が異なりますが、「切り株」を指す「stock（ストック）」も「stick」の親戚。「stock」は時代が下ると、切り株から植物が育つイメージからか、「蓄え」や「株券」も意味するようになりました。日本語でも「切り株」と「株券」に同じ「株」が使われる点は非常に興味深いところです。

さて、「stick」にはもう一つ、棒などで刺して「留める」という動詞の意味があります。「sticker（スティッカー＝ステッカー）」は貼り付けた紙、車がぬかるみなどで立ち往生することを「stuck（スタック）」すると言いますが、この「stuck」は「stick」の過去分詞。ピン留めされて動けなくなるイメージです。「スティックのり」は「棒」と「留める」の両方の意味を兼ねた秀抜な商品名かも!?

「sticker」に対応するフランス語が「étiquette（エチケット）」。フランス語では頭に「é」が付いて「s」が抜けたので全然違う単語のように見えますが、このような対応は他にも、「school〔英〕（スクール＝学校）」に対する「école〔仏〕（エコール）」や、「star〔英〕（スター＝星）」に対する「étoile〔仏〕（エトワール）」のような例があります。「étiquette」には単に値札や荷札の意味もあり、ワインのラベルのことも指したりしますが、宮廷に招かれた際の招待状の意から儀式で守るべきマナーを意味するようになりました。

この「étiquette」から「é」が抜けて英語に再輸入された単語がご存知「ticket（チケット）」。最近では電子チケット「e-ticket」として、「e」が復活する兆しがありますね ^^;