もっとぽっちー

女性の持つ小さなバッグ「ポーチ」、おそらく「pouch〔英〕（＝小さな袋）」が語源なのでしょうが、本来の発音は「パウチ」。そう、「レトルト・パウチ」の「パウチ」です。英語では有袋動物の袋のことも指し、例えば「pouched dog（パウチト･ドッグ）」と言えば「フクロオオカミ」の意味。でも何だか「レトルト犬肉」を想像してしまうのは私だけでしょうか

この「pouch」の親戚にあたる英単語が「poke（ポーク）」。同じく「袋」を意味しますが、これに指小辞「-et」がついた形が「pocket（ポケット）」です。「pouch」にあたる現代フランス語の単語は「poche（ポシュ）」。これにやはり「-et」がついて「pochette（ポシェット）」になりました（指小辞については「ロバっち、糸っち、タオルっち」をご参照ください）。

ところで関西で「ポチ袋」と言えばお年玉や御祝儀を入れる小さな袋を指します。ひょっとしてこれも「pouch」と関係があるのではないかしらと、現在調査中。それともフランス語の「petit（プチ＝小さい）」袋？でも実の所は「これっぽっち」袋の略だったりして…

追加情報 ― 堀井令以知『大阪ことば辞典』（東京堂出版）には、ぽち袋の語源として「ポチはポッチリ（ほんの僅か）の意からか。フランス語のプチからというのは民間語源説。」とありました（民間語源説＝一般に信じられているが根拠の無い説）。ついでに飼い犬の名前「ポチ」については同じく東京堂出版の『基本外来語辞典』に英語の「spottie（スポッティ＝点のような→小さい）」からとの説、フランス語の「petit」からとの説がある、と書かれています。後者が本当だとすると、「花咲かじいさん」の歌にフランス語が使われていた!?